Foto e biografia: Wikipedia

INGEBORG BACHMAN
( ALEMANHA )

Ingeborg Bachmann (25 de junho de 1926 - 17 de outubro de 1973) foi uma escritora, dramaturga e poeta austríaca.

Primeira filha do professor de escola Mathias Bachmann, que se juntou ao Partido Nazista em 1932, e da dona de casa Olga Bachmann, Ingeborg Bachmann nasceu em Klagenfurt, Áustria. Estudou filosofia e direito nas universidades de Innsbruck, Graz e Viena.

Em Viena, no ano de 1948, conhece e se apaixona pelo poeta surrealista e refugiado judeu Paul Celan, que estava de passagem por aquela cidade, passando ambos cerca de dois meses juntos. Continuam, à distância, um complexo relacionamento amoroso que muito influenciará a produção poética de ambos. Podemos acompanhar a relação entre ambos a partir da correspondência entre Paul Celan e Ingeborg Bachmann.

Em 1950, obteve o seu doutorado em filosofia com a tese intitulada A Recepção Crítica da Filosofia Existencialista de Martin Heidegger. Seu interesse em linguística a levam a estudar Ludwig Wittgenstein, sobre quem ainda publicará um ensaio. Após sua formatura, trabalha como roteirista e editora da Rádio austríaca Rot-Weiss-Rot.

Em 1952, a poeta conhece o jovem compositor musical Hans Werner Henzel e parte com ele para a Itália, onde permanece por quatro anos. Apesar da relação fraternal, em virtude da homossexualidade de Henzel, chegaram a cogitar casamento.

Em 1958, Ingeborg conhece o escritor Max Frisch, em Frankfurt, com quem vai morar em 1960. Dividem seu tempo entre Frankfurt e Roma e, dois anos depois, a relação chega ao fim.

Como muitos dos escritores de língua germânica do pós-guerra, ela começa sua carreira de poeta no Grupo 47, movimento poético de vanguarda na República Federal Alemã que revelaria nomes como o de Günter Grass e que dominaria as letras germânicas desde sua fundação em 1947 até sua dissolução em 1966. Como os integrantes do grupo, Ingeborg buscava uma renovação na linguagem. Sua poesia, elegante, mas com tons sombrios, mostra influência da Antiguidade clássica, do surrealismo e de escritores como Klopstock e Rainer Maria Rilke.

A partir do ano de 1960, a escritora deixa de produzir poesia e se fixa na prosa, tomando mais como objeto temas sociais.

Em 1964, recebeu o Prêmio Georg Büchner, o mais importante das letras alemã, como reconhecimento pelo conjunto de sua obra. Ingeborg Bachmann morreu em um hospital em Roma, com queimaduras pelo corpo, três semanas depois de um incêndio em seu quarto de hotel, em 17 de outubro de 1973. A real causa de tal incêndio, em que chegou a ser apontada como sendo a de um cigarro aceso, permanece desconhecida. Está sepultada no Zentralfriedhof Annabichl.

Desde o ano de 1977 existe na sua cidade natal um concurso literário que leva seu nome.

Poesia:

Colectâneas de Poesia

1953: Ingeborg Bachmann; 1956: Anrufung des Grossen Bären

2000: Ich weiß keine bessere Welt. (Poemas não publicados)

2006: Darkness Spoken: The Collected Poems of Ingeborg Bachmann. 

INIMIGO RUMOR – revista de poesia.  Número 10 – maio 2001.  Editores: Carlito Azevedo, Auausto Massi.   Rio de Janeiro, RJ:  Viveiros de Castro Editora, 2001.  124 p.   ISSN 1415-9767
Exemplar bibl, de Antonio Miranda

TEXTO EM PORTUGUÊS
Tradução de VER LINS E FRIEDRICH FROSCH:

VAI, PENSAMENTO

Vai, pensamento, enquanto for tua asa uma palavra
pronta para o vôo, que te levanta e caminha
para lá, onde os leves metais balançam,
onde o ar é cortante
num novo entendimento,
onde armas falam
de forma única.
Luta por nós, lá!

A onda jogou para o alto uma madeira flutuante e desce.
A febre te tomou, e deixa-te cair.
A fé moveu apenas uma montanha.

Deixa estar o que está de pé, vai, pensamento!,

penetrado por nada mais que a nossa dor.
Iguala-te a nós, inteiro!

*
VEJA E LEIA  outros poetas do MUNDO em Português em nosso Portal:

http://www.antoniomiranda.com.br/poesiamundialportugues/poesiamundialportugues.html

Página publicada em dezembro de 2023